Meli in Albania

albanik.com

2010-08-13T11:13:00.002+01:00

Bonjour à tous les voyageurs de l'été, le site d'Albanik est à présent actif et vous donnera une bonne idée du merveilleux lieu à découvrir en passant par les Balkans et l'Albanie.

Bon séjour à vous...

Coordonnées du site ALBANIK

2009-10-28T21:40:00.002+01:00

Voici les coordonnées qu'il vous faut rentrer sur Google Maps pour trouver, sans problème, le site d'Albanik :

41.208671,20.200703

En utilisant la version Satellite on distingue même la maison à coté du lac !

Pressée d'y retourner !

Bon vent à tous...

Blog, pas bling blang

2009-10-18T13:27:00.003+01:00

" Toi qui connais,
toi qui aime,
toi qui y a consacré du temps,
toi qui a arpenté le pays,
toi qui connais Agim et les autres,
toi qui a vu Porocan et Grabova,
sois notre ambassadrice"

Posté par jl emery le samedi 20 septembre 2008 à 08:38 dans Itinéraires, Guide du Routard.

Merci et encore merci Jean-Luc, je n'avais jamais lu ce message que je viens de découvrir sur le site du Routard.
Que le blog continue de donner envie à de nouveaux troubadours de l'Albanie et je serai comblée !

Eté 2009 - Fin de séjour

2009-08-28T14:13:00.006+01:00

Du haut du col surplombant le domaine, on aperçoit le versant Est de la montagne.

Et en regardant au sol on rencontre très souvent des tortues terrestres. Le groupe de la Croix du Sud compte faire de ce lieu un paradis pour "breshka" !

Dans chaque ville, les attelages d'équidés se mélangent aux véhicules à moteurs.

Personnellement je préfère ceux-là, moins bruyant et moins polluant.

Pompe à essence d'une autre époque !

Retour à Berat chez Vilson où l'accueil est toujours aussi agréable. Salut ma famille albanaise !

Vue sur les collines de Bilçe

Les oliviers en terasses et le Tomorri en fond

Route de Tirana - Elbasan pour le retour

Escale au milieu de nulle part, dans le calme de la campagne Monténégrine

La route, le chemin, la piste, que de mots pour un accès à l'ailleurs.

A bientôt Voyage...

Eté 2009 - Le grand voyage en famille

2009-08-10T15:33:00.009+01:00

Le voyage commence mardi 14 juillet 2009. Nous quittons la France endimanchée de Bleu-Blanc-Rouge en pétards pour la Suisse complètement indifférente à notre fête nationale. Du Col du Grand-Saint-Bernard nous passons en Italie, dans la magnifique vallée d'Aoste puis rejoingnons l'autoroute qui traverse le pays d'Ouest en Est. Première halte au bord du lac d'Iseo, à l'Est de Bergamo. Nous sommes cinq : mon père dit "Papinou",

Rémy,

Maïlane, dite Lana

moi,
et Danièle.
Nous voyageons en camions aménagés, véhicules que nous rencontrerons très souvent conduits par des français en Albanie. Si vous êtiez de ceux là, laissez un petit mot !

L'intérieur du nôtre comporte un grand et un petit lit, mais Lana préfère celui des parents.

Nous transportons aussi la douche solaire qui fut plus qu'utile au cours du trajet comme à la maison.

Après l'Italie, nous nous arrêtons en Slovénie pour la nuit. Au matin, nous prenons la route de la côte Croate, très longue et bien plus encombrée qu'il y a trois ans. Nous faisons un arrêt dans un camping faute de trouver un endroit plat pour notre tribu. Une escale supplémentaire au Monténégro, sur la presqu'île de Radovici où nous profitons de notre première baignade dans l'Adriatique. Quel bonheur !

Le cinquième jour nous arrivons en Albanie par le petit poste frontière de Muriquan. Au passage, ne cherchez pas la douane de Sv. Nikola à coté de Velipoje, elle n'existe pas malgré son indication sur un certain atlas européen !

Heureux d'arriver en terre albanaise nous prévoyons d'être à Elbasan dans l'aprés-midi, mais un bouchon monstrueux à Durrës nous bloque sur la route pendant deux longues heures...c'est le soir que nous débarquons chez Mariana et Mihal qui nous accueillent à bras ouverts, une fois de plus (voir voyage 2008).

Un petit coucou de bienvenue d'Audrey,

Lana adopte aussitot la coiffe traditionnelle des petites filles albanaises !

Et avec Gerta on s'amuse au téléphone portable.

Eté 2009 - Le lac de Lin / Pogradec / Orrhid

2009-08-10T15:23:00.011+01:00

Pour les habitués du blog, vous reconnaitrez facilement le Lac de Lin appelé Lac de Pogradec en Albanie et Lac d'Orhid en Macédoine.
C'est celui de gauche sur la photo satellite et notre village se trouve sur la presqu'île de l'Ouest.
Son jumeau, le Lac de Prespa est partagé entre trois pays : la Grèce au Sud-Est, la Macédoine au Nord et l'Albanie au Sud-Ouest.
Une légende dit qu'ils communiquent entre eux et que les eaux transportaient les biens de contrebande d'un pays à l'autre...

Nous voici donc au sud de la presqu'île, aux pieds du village. On accède à cette rive par des sentes partant directement de la maison.

La nuit les pères vont pêcher le "koran" et le "belushkë" en barque à moteur et l'après-midi ce sont les enfants qui profitent des petites embarcations.

Chaque famille a son petit jardin au bord du lac. Tout le monde se baigne et les mères en profitent pour laver le linge.

Les copines de Lana la baigne délicatement comme de vraies petites mères, elle est entre de bonnes mains.

Et pourquoi ne pas transformer la bassine à linge en radeau pour enfant ?

Vu d'en haut c'est tout aussi beau !

L'eau avoisine les 28 degrés en surface mais devient vite plus fraîche en profondeur.

Le lac atteint une profondeur de 300 mètres.

Mais l'Albanie ne se départit que rarement de ses champignons de béton... une pensée dictatoriale pour Enver Hoxha !

La luminosité reste exeptionnelle même en été malgré la brume d'évaporation des eaux.

Eté 2009 - Notre maison à Lin

2009-08-10T15:16:00.010+01:00

L'arrivée à Lin s'est faite à la tombée du jour, il faisait presque nuit quand on s'est aperçu que le camion de Papinou ne pouvait pas monter la côte menant à notre maison...grosse déception.
Mais quelle ne fut pas notre surprise quand après avoir poussé la porte d'entrée nous sommes tombés sur le salon recouvert d'une matière granuleuse, friable, étalée en grande quantité sur le sol ! J'ai d'abord cru que le plafond s'était écroulé et qu'il s'agissait de la matière isolante mais avec l'électricité et la lumière nous avons compris que c'était du blé. Et oui, des milliers de petits grains de blé recouvraient toute la pièce principale. Pourquoi ??? Juste pour le faire sécher ! Les anciens propriétaires ne savaient pas que nous arrivions et pensaient simplement le mettre à sécher dans leur ancienne maison, psé jo !
Avez-vous déjà vu une petite fille faire des châteaux de blé ? Et bien nous oui, tout est possible ici.

Après cette arrivée troublante, le ménage une fois fait, nous avons pu apprécier pour la première fois notre maison en Albanie. Quel plaisir de retrouver les odeurs, les sons et l'ambiance de notre vie à Elbasan ! Et voici le salon débarrassé de sa récolte.

Un petit tour du propriétaire, avec la vue du salon sur la salle à manger.

On arrive ensuite dans la cuisine et la salle de bain. Je sais que nos amis architectes sont choqués par cet enchainement, mais moi, tant qu'il y a de l'eau dans les deux pièces ça me convient. Et ce ne fut pas le cas au début. L'été, le "depozite" (le ballon réserve) qui est sur le toit n'est pas alimenté par l'eau du réseau par manque de pression. Il faut se lever à six heures du matin pour remplir des bouteilles et la baignoire car la distribution d'eau courante au robinet ne dure qu'une heure de 6 à 7. Super les vacances ! Les garçons ont donc démonté le depozite et l'ont descendu dans le jardin, ainsi la pression est suffisante pour le remplir de bon matin, fini les corvées d'eau aux aurores.

Vient ensuite la chambre que nous avons occupé à trois. Une autre est à réhabiliter du plafond au parquet.

En bas, une pièce "climatisée" en vieilles pierres reste fraiche l'été et chaude l'hiver, si on veut bien la chauffer un peu.

La maison est donc tout en haut du village, à la croisée du chemin pour la basilique et de la rue principale encore en pavés trés patinés et glissants. Les travaux commencés en bas du village devraient permettre prochainement un meilleur accès chez nous.

La vue depuis la terrasse donne directement sur l'emplacement de l'édifice archéologique visité par de nombreux touristes.

Le jardin est en friche mais regorge d'arbres fruitiers. Nous y avons des figues, des prunes, des kakis, des coins, du raisin et des pommes.

Sur la terrasse, la soirée est aérée et bien plus agréable qu'à Elbasan où la chaleur est étouffante.

Pendant ce temps Vilson profite de sa nièce en lui racontant des histoires d'indiens des plaines du nord.

Le voisinage nous a accueilli avec une chaleur humaine que l'on n'attendait pas malgré notre connaissance du pays. Nous avons troqué du grillage contre des légumes, reçu bien plus que nous n'avons pu donner, compris des visages souriant quand les mots manquaient...merci à tous de nous avoir offert si gentillement cette place dans votre voisinage.

Et quand on n'a rien et que l'on donne le peu que l'on a, quelle leçon de savoir vivre nous recevons, nous, européens distingués et maniérés. Apprenons à en faire autant et nous pourrons commencer à parler de civilité.

Voici Amarildo, notre petit voisin guide du village. Du haut de ses douze ans c'est déjà un petit homme.

Et puis, il y a les filles, les copines de Majlana : Eriola, Meri, Iana... Un cri par la porte et des bras tendus et voici notre fille disparue pour une heure ou deux. Passant d'une maison à l'autre, d'une plus grande à une plus petite, elle a appris ses premiers mots d'albanais avec ces demoiselles. Merci à elles.Le voisinnage ce sont aussi les animaux, omniprésents dans le pays. Des ânes bruyants :

Des chèvres au bon lait et des brebis pour le fromage blanc :

Et des vaches cachées ici ou là, entre les branches ou les voitures selon l'endroit.

L'Albanie se vit, se respire, se goûte et s'écoute. De très bonne heure jusqu'à la tombée de la nuit c'est du concentré de vie partout, tout le temps. Il ne faut donc pas oublier de faire la sieste au bord du lac pour se reposer un peu de tout ça !

Eté 2009 - A la Croix du Sud

2009-08-10T15:04:00.014+01:00

Un homme m'a écrit un jour de février dernier via ce blog pour me demander des renseignements sur l'Albanie et le réseau francophone d'Elbasan. Nous avons communiqué par Internet, il s'est rendu sur place, nous nous sommes rencontrés en France et cet été en Albanie.
Et voici ce qu'il a entrepris : un pôle de tourisme éco-équitable en montagne, avec accueil dans des chalets construits sur place par lui-même et son équipe albanaise.
Ca se trouve à 40 minutes d'Elbasan et si j'en fait déjà mention ici c'est que le chantier avance trés vite et sera ouvert dès l'année prochaine :
Inauguration le jour de la Fête du Printemps, le 14 mars 2010 comme il se doit !

Voici donc une petite ballade touristique sur les lieux du projet...

Les maïs des villageois sont irrigués par le lac qui se trouve sur le site et sera ouvert à la baignade.

La terre rouge typique de ce versant de la vallée de Librazhd donne une impression de colorado.

La maison traditionnelle sera le centre du site autour de laquelle s'agenceront les chalets et autres zones de repos et d'activité.

Une aire de camping et halte camping-car est prévue pour permettre une escale au coeur de ces merveilleux paysages.

A cette altitude l'air est beaucoup plus frais que dans la vallée et on est loin des 50 degrés d'Elbasan. En contre-partie, l'hiver la neige tombe sur un mètre, inconvénient pour la rudesse de la vie locale mais plaisir des futures randonnées en chien de traineau et autres ballades en calèche, menées par les chevaux de trait du village.

L'authenticité est au rendez-vous comme partout dans le pays quand on veut bien quitter les routes goudronnées et s'aventurer sur les pistes ou chemins. La route qui mène à cet endroit sera prochainement goudronnée mais la distance avec la vallée saura préserver la pureté du lieu.

Et ce lieu c'est aussi l'accueil d'un homme au grand coeur, qui s'est trés vite adapté aux coutumes albanaises. Ici avec ses architectes, Monsieur Jean-Luc et Albana qui ne manqueraient pour rien un pique-nique et une nuit à la belle étoile.

Arrivée là-haut pour l'après-midi, nous y avons passé trois jours et deux nuits... à croire que l'on s'y sentait bien !Il faut dire qu'Elkierd était là, sur son lieu de travail mais en repos, et c'est lui qui nous a préparé le festin d'arrivée...

aidé de Vilson et Mikail, qui malgré la photo n'arrêtent pas de s'activer.

La source actuelle servant de frigo et le petit brasier seront remplacés par un énorme grill où rôtiront les agneaux à la broche.

Au milieu de tout ça Papinou et Maïlane restent collés l'un à l'autre...

... sauf quand la demoiselle retrouve ses tontons Miaou !

Comme un signe du destin, il a reçu ce jour là, la visite des représentants de la commune : les papiers officiels en mains, il peut enfin apprécier son permis de construire. Urime

Le lendemain, nous les filles partons faire les courses... c'est à dire que nous allons à la rencontre de toutes les femmes des maisons alentours pour leur acheter des oeufs et une poule si possible. Les oeufs se trouvent facilement mais la poule beaucoup moins. Après une heure et demie de marche sous le soleil nous sommes accueillies par un homme et sa famille qui nous servent du yahourt liquide si rafraîchissant et du jus de fruit. Ils nous trouvent aussi deux poules, vivantes !

Pour ceux qui ne le savent pas, j'ai la phobie des plumes et des oiseaux. J'ai donc failli passer par la fenêtre quand l'homme est rentré avec ses poules retournées au bout du bras. Albana connaissant ma peur maladive a vite réglé la situation et nous nous sommes fait livrer les poules dont Danièle s'est occupé par la suite.

Et oui, il faut s'adapter au marché local, les deux seuls Supermarchés de l'Albanie du Centre sont à Tirana et Elbasan.

C'est dans l'épicerie du village que nous avons trouvé quelques denrées supplémentaires et bu un café turc en compagnie de ces hommes si élégants.

Pendant notre marché les garçons se sont mis au travail. Rémy en bon cordiste n'a pas pu résister et a grimpé pour participer à la construction du premier chalet.

Vilson observe d'un bon oeil son ami français venu leur donner un coup de main.

Et après l'effort le hamac !

Voilà, le lieu s'appelle Qerrek, c'est en vallée de Librazhd - Elbasan, à découvrir sans faute.

Eté 2009 - Aperçus en villes

2009-08-10T14:48:00.009+01:00

Un petit coup d'oeil aux anonymes des villes, à tous ces gens assis qui regardent passer le temps et le monde...

Villageoise venue vendre ses légumes dans une rue d'Elbasan.

Patronne du café qui observe ces drôles de touristes français

Homme assis tout simplement

Homme assis et passante

Au café

En groupe sur l'herbe,

Ou sous un arbre

Sur la plage de Pogradec

Un peu isolée au bord du lac

Tirana et ses immeubles bariolés. Pour les visiteurs de la capitale je conseille de chercher en périphérie du centre ces façades colorées si originales et amusantes. Celle-ci est la plus pittoresque mais aussi la moins belle car grossière. D'autres trés réussies font appeler un ensemble : le quartier pyjama. A voir.

La Croix du Sud

2009-02-01T17:52:00.006+01:00

Petit message pour la Croix du Sud. Une magnifique mosquée de Gjirokaster, dans le sud du pays.

Bientôt un mail en direct sur votre boite ... voilà !

PS: Meli est mon surnom albanais.

Retour en Albanie

2008-09-01T09:57:00.007+01:00

Nous voici revenu au Pays des Aigles pour une semaine de vacances...pas assez long mais quand même suffisant pour profiter de bons moments avec les amis.

Pour son premier vol en avion Maïlane n'a eu aucun problème, voyez vous-même !

Eva n'a pas manqué une occasion de s'occuper de "la petite crevette" française.

En visite chez nos anciens propriétaire, Maïlane a expérimenté l'accueil à la farine sur le front et l'oeuf offert. J'étais trés surprise de voir Violca lui jeter de la poudre blanche au visage et je craignais qu'elle ne lui casse l'oeuf sur la tête. Heureusement la tradition est restée inoffensive pour ma puce.

Avec Mariana chez qui nous logions, nous avons trouvé une grand-mère albanaise à notre fille. Mial n'a pas été moins chaleureux et nous les remercions fort du bien-être qu'ils nous ont apporté.

Flo a découvert Mia dans les rues d'Elbasan, il semblait bien touché de cette rencontre !

A Berat, Mia a rencontré son oncle albanais, Coli.

Lume et Niki nous ont ouvert leur grand coeur et leur maison pour deux jours.

Nous sommes allés visiter la maison de Lin et y avons fait un pique-nique au bord du lac...

le bonheur parfait.

Maïlane a déjà commencé à s'habituer à son futur lieu de vacances.

Soirée de retrouvaille au café Lio à Elbasan. Quel plaisir de se sentir chez soi là où on ne l'est pas.

Rémy et Mia dans une rue d'Elbasan.

Au final, tout s'est bien passé et cette semaine a confirmé notre désir d'acheter une maison en terre albanaise pour y revenir à l'envie.

A tous merci.

A bientôt les amis.

Ma famille albanaise

2008-07-25T10:05:00.004+01:00

Ils habitent tous près de Berat et sont aussi accueillants que leur région est belle...

Avec Lume, ma mère d'adoption.

Coli, mon frère de coeur.

Gerta la belle.

Lume, moi, Nene kasastrof et le grand-père.
Arta et son mari "le chasseur".

Sebi le petit cousin.

Huit mois

2008-05-21T15:09:00.002+01:00

Bonjour les amis,

Et oui Maïlane a déjà huit mois !

Voici une petite photo de nous deux pour que vous nous reconnaissiez quand on se croisera dans les rues d'Elbasan !

Etudiants devenus des amis

2008-05-15T07:50:00.005+01:00

Sans commentaire

Ils se reconnaîtront et se souviendront de ces bons moments passés ensemble...

Maïlana

2008-04-08T07:36:00.003+01:00

Au milieu de ces portraits d'albanais, de français, et même de franco-albanais (Audrey), je dois ajouter notre fille conçue à Elbasan et quelque part un peu albanaise d'adoption.

6 mois 1/2, c'est déjà une lectrice du Petit Prince de St Exupéry...version enfant bien sur !

Maïlane signifie "Fleur de Soleil" ou "Fleur d'Orchidée" en Vietnamien.

Ca lui va bien n'est-ce pas ?

Les Amis avec 3 grands A

2008-04-07T14:42:00.005+01:00

Les 3A, ça veut dire plein de choses : les 3 Affreux, les 3 Architectes, les 3 Artistes, les 3 Amis, les 3 qui nous manquent beaucoup...

Albana et Eva dans la neige à Bitola en Macédoine

Albana et Audrey sa fille, à Noël 2005

Audrey en juin 2007, avec quelques centimètres de plus !

Jean-Luc, le meneur de la bande, mari d'Albana et papa d'Audrey.

Un grand homme et pas que par la taille !

Le même dans son élément privilégié, le tout-terrain...Quel regard !

Mirella, la soeur d'Albana et femme du garagiste le plus compétent d'Elbasan.

Philippe, dit "Fifi", Frère de Jean-Luc, se réjouissant devant un plat traditionnel !!!

Repas chez Jorgi notre guide de randonée à cheval.

Jorgi et ses neveux

Agim, l'autre guide de l'équipée sauvage.

Albana et les filles de Jorgi

Qatip, le plus âgé, était mon guide personnel sur la 2ème partie de la rando.

Isa, un guide improvisé pour la ballade...

Portraits d'enseignants de français

2008-03-29T14:42:00.007+01:00

Voici maintenant mes collègues profs de français en Albanie...

De gauche à droite: la secrétaire de l'université Moza, Greta, une collègue prof d'Italien, Mariana, Hasim, sa femme Ardiana et la chef de section, Besa.

HASIM
Un amoureux de la littérature française avec qui j'ai beaucoup aimé travailler. Il est originaire de Gjirokaster, magnifique ville du sud. Il ne m'a presque jamais laissé payer le café !

KICO

Ce monsieur est la figure emblématique de Korça. Prof au lycée bilingue il participe aux activités de l'Alliance Fançaise de la ville. Il fut le soutien de Clémence pendant les durs hivers sans électricité...j'oubliai, c'est un chanteur hors pair.

NERIMAN

Je l'ai croisée à une formation à Tirana, elle est kosovarde, vit à Prishtina où elle enseigne à l'université. Nous avons pris le téléphérique du Daïti ensemble pour aller manger auprès d'un feu de bois en altitude. Souvenirs d'une escapade bien agréable, au passage je salue Arianit qui était des nôtre.

MARIANA

Ma collègue de café, et de cours bien sur ! Aussi la mère de Tata Eva, c'est pas rien !!! Elle fut ma formatrice de Ballakum, gâteau traditionnel d'Elbasan pour la fête du printemps. Je l'ai élue meilleure patissière de la ville, et j'en ai gouté des sablés !

BESA

Premier visage albanais aperçu à mon arrivée à Tirana. Comme les petits poussins qui assimilent la première tête vue à leur mère, je l'ai un peu considérée comme ma "maman" d'expatriée. C'est aussi une sacrée professionnelle avec qui j'ai aimé travailler, malgré nos accrochages de première année.

FLO

Florjan, mon collègue au grand coeur. Mon âme-soeur des débuts difficiles, merci à lui pour cette époque. Un prof qui mériterait plus que ce qu'il a actuellement.

BLERINA

Je ne la connais pas beaucoup mais c'était agréable de discuter avec elle pendant ma grossesse.

MIKAEL

Un prof engagé dans l'aide aux enfants roms.

ENTELA

Jeune prof courageuse qui cumule les cours de fac et au lycée.

GRETA

Une collègue super sympa, qui s'occupe de l'Alliance Française d'Elbasan. Je regrette d'avoir passé si peu de temps avec elle et lui dois encore un ciné.

OPHELIE & CECILE

A gauche, une prof française à Tirana, à droite une archéologue française à Korça.

CLEMENCE & CAROLE

La première: mon amie française qui vient d'accoucher d'un petit Marius a enseigné à Tirana puis à Korça. La seconde, française aussi était à Tirana au lycée bilingue.

YANNICK & CAROLE

Ici les amoureux profs à Tirana en 2006.

Portraits 1

2008-03-17T14:59:00.006+01:00

Je veux à présent rendre hommage aux habitants d'Elbasan qui ont fait mon quotidien et l'ont égaillé de leur présence. Le premier, c'est "Kepuçar", notre voisin. Il représente pour nous l'amabilité, le courage et la gaieté. Un grand bonjour à lui. Son vrai nom c'est Kuitim je crois...

Voici Violca, la propriétaire de note maison. Un vrai plaisir d'habiter chez elle.

Son mari Dashi, Kepuçar et Rémy.

Là, il s'agit de Kastriot, le serveur du bar de l'université. C'est le charme, la gentillesse et les fleurs...

Voici Kris, l'ami de Flo qui nous a fait passer un beau 1er janvier !

Malheureusement je ne connais pas son nom, et pourtant je la croisais chaque jour dans le jardin de la maison, une femme discrète mais trés agréable.

La vendeuse d'en bas, "madame Mime", je ne connais pas son nom en dehors de ce surnom. Elle nourrit Lordy, le petit chien qui traine dans la rue. Merci pour lui !

Ceux-là sont des inconnus mais quand je les regarde c'est le marché tsigane qui me revient.

Au milieu, voici la plus belle tsigane que j'ai vu à Elbasan, ses yeux clairs sont pénétrants. Des visages familiers de mes derniers mois en Albanie.

Cette dame est la première tsigane que j'ai rencontré au marché. Nous avons sympatisé et sa mère porte des boucles d'oreilles à l'effigie du franc français, drôle de coïncidence !

Ces deux musiciens fêtaient Bajram en musique dans la rue Rinia.

Ceux-ci faisait la fanfare traditionnelle pour la même occasion.

Voici deux petits vachers à la sortie d'Elbasan en direction des oliviers.

Enfin, je clos ce premier épisode par le vétérinaire francophone de la ville : Klement. Il a guérit puis eutanasié mon lapin Lapoun. Il s'est aussi occupé de notre chatte Shaka avant son départ comme immigrée clandestine vers la France !!!

Quelques spécificités albanaises

2008-01-23T14:37:00.000+01:00

Source naturelle de souffre vers ELBASAN

Pont sur le SKUMBIN

Ane attelé

Chèvres semi sauvages

Troupeau de vaches en pature

Paysages toujours !

2008-01-23T14:11:00.000+01:00

Arche en bois sur la route KORCA - GJIROKASTER

Fenêtre d'un poste de surveillance de la carrière au-dessus d'ELBASAN

Nous finirons cet aperçu des paysages par cette vue sur le magnifique TOMORRI

Paysages verts

2008-01-03T17:26:00.000+01:00

Vallée de GRABOVA

Rivière de KRABBA

ZAVALIN

Vue sur la plaine de LIBRAGJË

Paysages aquatiques

2007-12-27T17:15:00.001+01:00

Entrée de la mer Ionienne à BUTRINT

Coucher de soleil à SARRANDA

Bunker décoré vers SARRANDA

Eclat de vague à LIN

Vapeurs dans le sud du pays

JOYEUX NOËL et BONNE ANNEE 2008

Paysages urbains

2007-12-17T14:07:00.000+01:00

Vue du château de GJIROKASTËR, sud du pays. Ville classée au patrimoine mondial de l'UNESCO.

KRUJA, ville touristique proche de TIRANA

ELBASAN, centre du pays

Maison traditionnelle du centre

Paysages (suite)

2007-12-08T20:08:00.000+01:00

Lac au-dessus de LIXHA

Pont sur le Skombin prés d'ELBASAN

Roseaux des bords du lac de POGRADEC

Vue sur le Mont TOMORRI

Paysages du Centre et du Sud de l'Albanie

2007-12-01T20:08:00.000+01:00

Durant nos deux ans passés en Albanie nous avons sillonné le centre et le sud de ce beau pays. Voici donc quelques photos qui donnent un aperçu de la diversité de cette petite contrée balcanique. Nous n'omettrons pas les endroits dévastés par l'être humain, ceci afin d'apprécier à sa juste valeur la beauté préservée de certains lieux naturels !

Banlieue de TIRANA

DURRËS, mélange d'ancien et de moderne

DURRËS, vue sur la mer Adriatique

ELBASAN, rue du Kala, quartier traditionnel

Route ELBASAN-TIRANA sous les couleurs de l'automne

Oliviers au-dessus d'ELBASAN

Lac de GJINAR

Lac de POGRADEC vu de LIN

NAISSANCE D'UNE FLEUR

2007-10-21T18:23:00.000+01:00

Bonjour les amis,
Un petit récapitulatif de ces dernières semaines s'impose.
En fin de grossesse j'ai réussi à prendre 18 kilos !
Difficile de dépasser la taille d'un ballon de basket mais pas impossible, la preuve en image !
Heureusement je n'ai eu aucun problème de santé, même pas un petit mal de dos.

La puce qui se cachait là ne devait arriver que le 8 octobre mais le temps lui a semblé long et elle a décidé de naître le 18 septembre, à 6h37 à la maternité de Rambouillet dans les Yvelines.

Tout s'est bien passé malgré une césarienne en urgence, à cause de chutes de son rythme cardiaque. Elle pesait 3,2kg et mesurait 48cm avec 3 semaines d'avance.
Voilà qui est dit !

Voici maintenant Mimi la petite souris dans les grands bras de son papa admiratif.

Ca c’est la citrouille magique que la bonne fée a offert a note petite princesse.

Maï-Lahn en Vietnamien signifie : Fleur de Soleil ou Fleur d'Orchidée, selon la prononciation.

Sauf que c’est en fait un potimarron et que c’est son grand-père qui a eu la merveilleuse idée de graver son nom dans la peau d’une curcubitacée orangée. Merci à lui.

Et pour les photos notre star a trouvé une paparazz(a) inconditionnelle : sa grand-mère « mire, mire ! », les copains albanais la reconnaîtront…

Quand aux autres grands-parents, nous attendons leur venue prochainement… bientôt d’autres photos.

NEWS !

2007-08-29T20:08:00.000+01:00

Bonjour les amis,
Mirëdita shoku im,

Il y a longtemps que je n’ai pas donné signe de vie mais le temps passe vite quand on est deux dans le même corps !
Etant donné l’absence de date précise pour le terme (entre le 27 septembre et le 8 octobre), je considère être dans mon dernier mois, peut-être même moins ! J’espère secrètement accoucher plus tôt, les 15 kilos pris me pèsent de plus en plus et je suis impatiente de découvrir notre petite puce hyperactive.

Rémy va bien, sur la photo jointe il essaie son matériel de travail sous le hangar de mon père. Il prévoit de s’inscrire à un club d’escalade ou d’apnée à la rentrée et découvre les "joies" du boulot à Paris : ville dont les anneaux périphériques engorgés de véhicules puants le font lever à l’aube !

Shaka s’éclate dans son nouvel environnement, le terrain de jeu est grand et sans danger puisque les rues sont inaccessibles. Notre petite albanaise clandestine se révèle un vrai chat de cirque qui en fait rire plus d’un !

Quant à mon père, il vient d’essayer le parapente à moteur. Il a atterri très convaincu par son premier vol et envisage même d’adopter l’engin pour sa retraite.

Voilà, la vie s’écoule doucement sous le signe de l’attente sereine d’une nouvelle vie à venir. Le soleil est même réapparu depuis quelques jours, je ne crains plus les grosses chaleurs de l’été et apprécie pleinement la lumière automnale qui s’installe sur la fin août.

Je vous embrasse tous bien fort.
Une pensée particulière aux amis albanais qui me manquent déjà.

A bientôt,
Shihemi se shpejti,

Mel… Meli

C'EST FINI !

2007-06-28T20:08:00.000+01:00

Et voilà, ça se termine pour nous en Albanie, ou plutôt, un temps de pause s’impose.
Nous reviendrons, c’est sûr !
Pour les amis, les paysages, et le rythme de vie : avashe, avashe… doucement, doucement !

Ces derniers temps, la température a grimpé en flèche et ne redescend pas vraiment la nuit, difficile pour les femmes enceintes. Du coup, nous allons régulièrement à la piscine d’un hôtel restaurant tenu par un copain. Rémy s’en donne à cœur joie avec Vilson et Eduart, plongeons acrobatiques et water polo sont au rendez-vous.

La semaine dernière nous avons eu la visite de la troupe du Serius Circus. Sébastien, Thomas, Manu et Pascal ont fait une tournée en Albanie présentant leur spectacle de cirque aux enfants roms en particulier et à tous en général.

Ils sont passés par Tirana et ses bidonvilles, Korça et Sovjan dans le sud, et ont fini à Elbasan dans le parc de la ville.

Si les photos ou leur parcours vous intéressent, vous pouvez consulter leur blog à l’adresse suivante :
http://www.tsrtchn.blogspot.com/
Et je vous rappelle que le mien continue ici sur http://www.melinalbania.blogspot.com/

Jeudi 21 juin 2007.
Je reprends l’écriture du mail dans des conditions extraordinaires : il fait 39 ou 40 degrés à 17 heures, la maison est un vrai fournil. J’ai donc descendu l’ordinateur dans l’entrée où je gagne quelques précieux degrés de fraîcheur. Ma chaise, comme moi avons les pieds dans une bassine d’eau, qui refuse de rester froide et dans laquelle Shaka notre chatte, tente de mettre les pattes sans se mouiller !
La nuit je dors sur la terrasse, entourée par les chats qui se battent, les moustiques et autres insectes de la vigne, jusqu’au réveil des quatre coqs du jardin… puis je rejoins la chambre, mais trouve difficilement le sommeil. Je prends plusieurs douches froides par jour et m’habille d’un paréo mouillé mais rien n’y fait : je rêve d’une température normale en France.
A par ces déboire de l’été précoce, tout va bien. Les cartons avancent, les repas d’au revoir se succèdent et Majlanë (prononcé Maille-lane) bouge régulièrement. Voici le prénom que nous avons choisi pour la future demoiselle Besson. C’est d’origine vietnamienne, mais nous l’écrirons à l’albanaise pour lui offrir un lien avec son pays de conception.

Il y a quelques jours, Jean-luc m’a moulé le haut du corps au plâtre afin de garder mon buste arrondi en souvenir de la grossesse. Malgré la légèreté des bandes plâtrées, je me suis évanouie trois fois en une heure tellement j’avais chaud. Rien de grave, après une petite pause assise, nous recommencions la prise mais la poitrine a subi les revers de ces changements de positions. Heureusement, notre ami sorti des beaux-arts n’en est pas à son premier moulage et après les retouches, l’empreinte a retrouvé sa forme initiale. Comme il restait une bande à la fin de mon moule, Rémy en a profité pour faire son visage.

C’est impressionnant de voir quelqu’un disparaître sous les bandes et prendre un masque à la place des traits expressifs habituels. Enfin, le jeu en valait la chandelle, nous repartirons avec deux moules emprunts de la main de Jean-Luc, du regard attentionné d’Albana et des rires moqueurs d’Eva ! Nos amis voyageront avec nous à travers cet arrêt sur image de nos corps fixés dans la pâte et dans le temps. Nous les remercions pour tout ce qu’ils ont fait et ont été durant ces deux années.

Le temps du travail est fini, l’université comme les chantiers de cordistes sont terminés. Je pars dans quatre jours en avion, Rémy prendra le bateau avec la voiture le 29 juin.

Arrivée en France, je continuerai d’alimenter le blog avec des photos commentées sur ce pays magnifique. En effet, il nous reste de nombreux clichés de paysages et je veux rendre hommage à ceux qui ont composé notre quotidien ici, en affichant quelques portraits inoubliables.
Je vous embrasse tous bien fort, vous avec qui le contact a duré malgré la distance.
Le temps des retrouvailles est arrivé.
A très bientôt.
Meli.

P.S : Un petit clin d’œil à François et à Céline partis quatre mois au Québec.
Un autre pour Hanna et Sandrine, qui comme moi portent une nouvelle vie.
Un grand bienvenu à Barbara qui me succèdera à Elbasan en octobre prochain.
Mirupafshim !

A tous, je suis prête à répondre aux futurs voyageurs préparant un voyage en Albanie. Laissez-moi vos questions en commentaires afin que les réponses puissent servir à tous. Merci à vous. Mel.

LE JOLI MOIS DE MAI

2007-05-27T20:08:00.000+01:00

Nous avons eu le plaisir d’accueillir Viviane, la sœur de Rémy et Georges, leur père. Nous sommes allés avec eux rendre visite à la famille de Muras que nous avions rencontré en janvier. Cette fois nous avons emmené Vilson en ballade avec nous, il a donc exercé ses talents de traducteur franco-albanais.

Puis nous avons eu la visite de mon parrain Gilles, accompagné de sa femme Christine. Et oui, les marmottes haut-alpines sont sorties de leur magnifique vallée pour passer une semaine au pays des aigles. Ils ont assisté en spectateurs studieux à la dernière répétition de la pièce de théâtre de Molière. La troupe les Elfes d’Elbasan a joué une seconde fois la pièce que nous avons montée ensemble, à Shkodra.

Gilles a photographié quelques scènes typiques du pays, tel le poteau électrique raccordé "à la sauvage" qui orne chaque coin de rue des grandes villes.

En plus coloré mais moins amusant, les cages à oiseaux s’entassent les unes sur les autres avant d’être achetées et suspendues au-dessus d’une fenêtre.

Nous sommes allés au marché tsigane et y avons rencontré un vendeur de costume nous réclamant de le prendre en photo, voilà qui est fait !

Tout près de là, nous avons repéré une vieille bâtisse un peu délabrée mais tout de même charmante.

Dans les tas de fripes aux myriades de couleurs et de textures, Christine a trouvé la robe de princesse dont elle rêvait tant…pour finalement la laisser sur le stand, dommage !

Enfin, que ce soit dans la vieille ville de Berat ou dans les rues d’Elbasan, nos amis ne sont pas passés inaperçus. Les chaussures de montagne, aux lacets oranges pour Gilles, les cheveux un peu au vent et l’allure "sportive" de Christine n’ont pas laissé indifférents les Albanais stéréotypés qui croisent encore peu de touristes. Toutefois, les regards se portent aussi sur moi, femme enceinte sans complexe qui ne cache pas son ventre… mais si ça peut être agaçant, ça n’est jamais inquisiteur ou agressif.

Voilà, le dernier mois en Albanie commence, puisque je rentre en avion le 25 juin. La séparation va être difficile, même s’il me tarde de retrouver la famille. Les évaluations de fin d’année approchent, dernière ligne droite avant la soutenance du mémoire puis les vacances.

A tous de grosses bises.

Mirupafshim !

Mel

MOIS D'AVRIL

2007-04-21T15:33:00.000+01:00

Pas de poisson cette année, mais la visite de Vincent (mon frère) et Sophie. Les Landais sont restés 15 jours avec nous.

Nous avons fait le tour du sud de l’Albanie, passant par Korça chez notre amie Clémence. Puis direction Gjirokastër où nous attendions la grande procession orthodoxe pour les Pâques, mais manque de chance c’était la veille de notre arrivée. La photo montre une des rares mosquées de cette ville à majorité chrétienne puisque très proche de la Grèce.

Nous avons ensuite rejoint la Riviera albanaise, située entre Saranda et Vlora. Sophie s’est transformée en chasseuse d’oursins mais notre amie végétarienne a préféré remettre à l’eau ces petites bêtes piquantes et un peu pétrolées…

Nous avons voyagé pendant 5 jours et le trajet m’a paru un peu long mais les paysages de cette région valent de loin ceux de la côte Croate. Du coté de Dhermi on découvre des roches ocre créant un petit Colorado bordé de cyprès, c’est d’une grande beauté.

Un peu plus tard, nous sommes retournés à Lin, notre village de pêcheur préféré. Vincent et Rémy y ont équipé un site d’escalade.

Nous nous sommes tous essayés sur les parois orangées magnifiques qui plongent vers de petits jardins au bord du lac. Je vous avoue que je n’ai pas fait de grands exploits, mais ça m’a fait plaisir de reprendre la corde et le baudrier. Je ne sais pas si le bébé a ressenti le milieu aérien comme moi.

Il en a déjà de belles à son actif, la sensation du vide et celle d’un bon tremblement de terre il y a 2 jours. Cette fois là je n’étais pas fière, toute l’université s’est mise à bouger et à ronfler pendant au moins 5 secondes, et c’est long dans ce cas là ! Je suis sortie au plus vite dans la cour, escortée de mes élèves plus soucieux de moi et du bébé que d’eux-mêmes… finalement les cours ont été annulés pour la journée en prévention d’une réplique plus forte, qui n’a pas eu (ou pas encore eu ?) lieu.

Depuis il y a régulièrement des petits mouvements, mais rien de fort comme ce gros du 16 avril. Il parait d’ailleurs que cette date est aussi celle d’un grave séisme en 1979 qui a dévasté toute une ville (Shkodra) dans le nord. Et là je viens d’apprendre que l’épicentre était à la Binote, lieu de notre premier site d’escalade à 5 kilomètre d’Elbasan. Pas étonnant que nous ayons été secoués ! A la maison, les fissures au plafond se sont agrandies, la peinture écaillée l’est un peu plus mais notre balcon a tenu le coup (à l’intention de mon frère !!!). Voilà, je reprends le chemin du travail peu à peu, mon mémoire n’a pas beaucoup avancé ces derniers temps.

Au boulot ! Je vous embrasse tous bien fort et vous souhaite bonne vie printanière.

Mirupafshim !
Mel.

NEWS !

2007-03-29T20:08:00.000+01:00

Bonjour à tous, désolée, en janvier et février, je suis restée au lit une bonne partie de mes journées, donc pas grand chose à raconter. Maintenant, ça va mieux, j'arrive au 3ème mois (de grossesse) et tout s'arrange.

Pour ceux qui en avaient entendu parler, je dois vous annoncer la mort de Lapoune, mon lapin qui se prenait pour un chat. Il m'avait été offert par Vilson à la fin de l'année derniere et vivait sur notre balcon en liberté. Il avait déjà fait un saut par dessus le mur et s'était cassé les dents, pas très pratique pour manger : je lui faisais des émincés de légumes!!!

Mais ses dents avaient vite repoussé. Malheureusement, il a ressauté, et là, ce fut fatal, le fémur et la mâchoire cassés, donc piqûre chez le vétérinaire. Il m'a fallu me battre avec ce dernier pour qu'il renonce à le manger et accepte que je l'enterre, chose irraisonnable selon lui ! Vous m'imaginez en pleurs, à 8 heures du matin, en train d'essayer de convaincre le bonhomme pour qu'il me laisse récuperer la dépouille de Lapoune !!!

À part cet épisode dramatique à son échelle, nous avons accueilli les musiciens francais de Lyon. Ils sont venus en Albanie pour la Fête de la Francophonie. Ils ont joué à Tirana, Elbasan, puis Korça. La grosse réussite a été à Elbasan. Rémy a aussi presenté un rap franco-albanais avec Vilson et un autre copain, le groupe s'appelle "les Korrigans" :

Enfin, mes onze étudiants de la troupe de théâtre créée en novembre ont présenté la pièce : Le Médecin malgre lui, de Molière. Nous avons reçu un franc succès, une bonne écoute, ce qui est rare ici, et la motivation pour tourner dans d'autres villes, voire en Macédoine :

Je vous embrasse bien fort et pense à vous.

À bientot.

Mélanie

REPRISE DU BLOG (2007)

2007-03-01T20:08:00.000+01:00

Encore et toujours de merveilleuses rencontres dans les villages albanais, telle cette femme qui nous fit traverser son jardin et nous offrit le café au détour d’une ballade.

Sur le chemin de cette promenade printanière nous découvrons une bergerie traditionnelle très belle :

Enfin, nous admirons le défilé de collines et ce paysage typique du centre du pays :

Un peu plus tard prés de Korça, en visite chez nos amis français, nous découvrons une immense usine désertée depuis la fin du communisme. Nous tentons d’aller y faire quelques photos, mais le gardien s’y oppose formellement. J’essaie bien de me faire passer pour une journaliste étrangère, mais après un coup de téléphone à la direction le verdict reste le même : "pas de visiteur sur ce terrain dangereux !"
De la route nous prenons quelques clichés dont ce temple qui nous fait fort penser à Stonehenge, monument rituel préhistorique situé dans le sud-ouest de l'Angleterre, datant du néolithique et du début de l'âge du bronze. Sauf qu’ici, c’est l’âge du béton !!!

Heureusement, nous quittons la ville et remontons la rivière qui borde l’ancienne route de Gramsh. Nous laissons la voiture et traversons un pont de singe en bon état. Puis nous arrivons dans un magnifique village du sud. Les maisons accolées à la montagne ocre sont faites de pierres de taille et de lauzes. Les habitants y vivent dans des conditions très difficiles mais dans un cadre exceptionnel :

Au cours d’une autre marche, nous remontons un lit de rivière faute d’avoir trouvé un sentier. J’y découvre cette trace dans la vase qui me fait penser à un pied de lutin de corail…

Au cours de cette promenade nous croisons deux choses typiques des campagnes albanaises, les dindons et les tas de paille :

Finalement nous montons pendant une heure et demie dans la montagne et découvrons un barrage et un lac artificiels :

En redescendant, un nommé Muras, nous arrête pour nous demander qui nous sommes, ce que nous faisons, etc. puis il nous propose de boire le café chez lui. Nous l’accompagnons et passons presque une heure en famille, sur la terrasse, à manger, boire et fumer avec la grand-mère :

Sur le chemin du retour nous rencontrons cet assemblage assez représentatif du pays : un âne, des mules et une pelleteuse, tous garés devant la maison, attendant que quelqu’un ait besoin d’un de ces moyens de transport…

Enfin, j’empiète un peu sur le mois de février car le 2, comme tout un chacun le sait, c’est la Chandeleur en France. J’ai fait un cours de civilisation à mes étudiants traitant de la Galette des Rois et de la Fête des Crêpes. Nous avons décidé de faire une rencontre culinaire et culturelle à cette occasion, eux préparant des gâteaux traditionnels albanais et moi les crêpes. Voici donc une poignée d’élèves avec lesquels nous avons fêté la Chandeleur à l’université :

Pour finir, un "petit" aperçu du marché tsigane d’Elbasan. On y trouve de tout, notamment des fripes de très bonne qualité et pas chères, des chaussures, des ustensiles de cuisine, etc... un mélange de marché aux puces parisien et de vide grenier provincial.

Maintenant, clin d’œil perso, je vous annonce la grande nouvelle :

Je suis enceinte !!!

Pour l’instant tout va bien et Inch’Allah le bébé arrivera fin septembre.

Rémy est aussi heureux que moi, voilà donc une année qui commence bien.

Pour l’anecdote, il a été conçu le jour de mes 30 ans, beau cadeau non !!!

A bientôt
Mel

DÉCEMBRE 2006

2006-12-28T20:08:00.000+01:00

Tout d’abord nous avons organisé une visite de Voskopoja avec les profs et les étudiants de français de l’Université. Ce village du sud regorge de vieilles églises orthodoxes assez bien conservées.
Après une journée de ballade nous avons tous dînés ensemble et sommes allés au Buzuki de Korça écouter de la musique grecque live. Le lendemain, nous avons mangé du poisson sur les bords du lac de Pogradec. Nous avons passé deux jours à 40 dans une merveilleuse ambiance avec toujours beaucoup de rires et de plaisir.

Puis, ce fut le retour en France pour les vacances, les fêtes de fin d’année et mes trente ans le 27 décembre. A cette occasion, nous avons regroupé famille et amis, de longue date ou pas, d’ici ou de là-bas…tous déguisés en "Seventies".
Merci à ceux qui sont venus de loin, ce fut mon plus beau cadeau que de vous voir tous réunis…
Un grand merci à mon père qui m’a beaucoup aidé et a accueilli si chaleureusement les sans-logis que nous étions !!!
Un autre merci à Danièle pour ses merveilleux gâteaux.
Un dernier à mes tantes et ma mère pour les divers préparatifs auxquels elles ont participé.

VISITE DE LIN AVEC ERTON

2006-12-08T20:08:00.000+01:00

Nous voici repartis vers de nouveaux paysages…Dimanche nous prenons la voiture avec Rémy. Départ à 8h30 d’Elbasan, nous arrivons vers 10 heures à Lin. On prononce Line et ça signifie "celle qui est née". Ce petit village se trouve à quelques kilomètres de Pogradec, lieu bien connu pour son lac, qui est aussi celui d’Orhid du coté macédonien.
Tout d’abord nous retrouvons Clémence, ma collègue et amie de Korça. Elle est un peu isolée tout là-bas dans le sud du pays au milieu des montagnes, donc bien contente de nous retrouver. On papote pendant une heure autour d’un café sur une terrasse face au lac.

Et on se dit qu’il fait bon vivre en Albanie pour des moments simples comme ceux-là. Puis nous visitons le village : les maisons traditionnelles font courir les treilles de raisin au-dessus des ruelles pavées. Ombragées par ces tonnelles végétales, des petites sentes descendent droit au lac depuis la rue principale. Les ânes sont plus répandus que les voitures, les chats et les chiens alanguis au soleil nous regardent passer sans émotion. Ce qui n’est pas le cas des villageois, les enfants nous lancent des "bye bye !" en rigolant et les adultes s’étonnent que nous leur parlions en albanais.

Vers midi et demie, Erton, un de mes anciens étudiants devenu un bon ami, revient de son cours de karaté. Il a ouvert sa propre section à Pogradec et savoure maintenant son titre de professeur. Il nous invite à manger chez lui, ce que nous faisons avec plaisir, accueillis chaleureusement par sa mère, ses grands-parents, sa petite sœur et sa nièce.

Après un repas plus que copieux (le poisson du lac est excellent), nous allons boire un café dans un bar isolé au bord de l’eau. J’ai alors le sentiment de vivre une vie de privilégiée. Le temps est magnifique, fin septembre il fait encore 30 degrés, le lac est pur, personne d’autre en terrasse, tout ça entouré d’amis… la vie est belle.

J’en profite pour me baigner dans cette eau limpide et plus chaude que la piscine d’Elbasan (c’est pas difficile remarque !) sous le regard incrédule d’Erton qui, comme tout albanais, ne conçoit pas de se baigner en dehors de la période officielle (de juin à août). Dommage pour les autres, elle est super bonne et j’ai tout le lac pour moi, un vrai bonheur.

Après le café nous montons voir les ruines d’une basilique romaine en haut du village. Nous découvrons sous une couche de terre des mosaïques préservées, un trésor pour les archéologues.
Ici la nuit tombe vite et une heure plus tôt qu’en France, Clémence repart donc vers le sud et nous vers le nord, accompagnés d’Erton qui profite de faire le voyage avec nous.
Arrivés à Elbasan nous avons encore le temps d’aller à la cérémonie d’inauguration du bowling qui vient d’ouvrir dans le complexe sportif.
Quelle horreur !
Après avoir passé une journée au calme et dans la nature, le retour à la civilisation est violent. Jean-Luc, Eva, Rémy et Albana se lancent dans une partie. Je déteste ce jeu et l’ambiance qui va avec, en Albanie comme en France et sûrement partout dans le monde, le bruit des boules, les cris des gens et la musique d’ambiance me rendent ce lieu détestable. J’en conclus que c’est la deuxième et dernière fois que j’y mettrai les pieds.
Heureusement, on a fini la soirée dans un très bon restaurant, le San Marco (chez Illir pour les intimes) où on attaque une discussion acharnée et passionnante sur le cinéma. La bonne bouffe et l’art, la nature et les amis, tout ça en une journée, c’est royal non !
Bon, après tout ça il faut penser au boulot, la rentrée est lundi prochain, le 09 octobre. Je suis pressée d’y être…mais avant nous pensons faire le sommet du Tomorri, point culminant de l’Albanie centrale, à 2700 mètres.
Je vous raconterai !
Grosses bises à tous et joyeux anniversaire à Hanna, Patrick, Younes, Raymond, David Legac, VF, Cécile, Axel, Florian et tous les autres d’octobre.

Meli

PS : Hier, c’était l’anniversaire de Florian. On a fêté ça entre amis. Une petite photo du groupe des joyeux lurons, Emiliano, Rémy, Jani, Florian et Meli :

Les deux du haut sont d’origine grecque, Rémy aussi, vous ne trouvez pas qu’on dirait trois frangins ?!!!

VOYAGE À BERAT

2006-12-05T20:08:00.000+01:00

Après quelques jours de rangement et de retrouvailles à Elbasan, me voici de nouveau en voyage. Je suis partie samedi matin avec Vilson, mon frère albanais, dans sa famille à Berat. Cette ville à l’architecture macédonienne est une des plus belles d’Albanie :

Nous avons fait le trajet en bus et après deux bonnes heures de route nous voici arrivés à destination. Le bus s’arrête en ville, nous avons donc continué en minibus pour rejoindre le village à 6 kilomètres de là. Nous sommes arrivés à Bilçe (ne pas confondre avec "biçe" qui veut dire "prostituée", erreur que j’ai bien sur fait dès le premier jour !) sous un beau soleil. Malheureusement c’est un village qui ne vit que des olives et en ce moment elles manquent cruellement d’eau, tout le monde attend la pluie.

J’ai été accueillie à bras ouvert par toute la famille. La mère de Soni était surprise que je ne sois pas hautaine (quelle réputation ont les français ?) et nous avons très vite lié amitié. Je suis restée quatre jours au lieu de deux chez ces gens si chaleureux.

Nous avons visité les oliveraies, marché dans des montagnes magnifiques qui prennent déjà les teintes de l’automne. Nous avons mangé chez les grands-parents de Vilson, regardé les photos de famille et j’ai pu découvrir l’histoire de chacun. Certains sont restés au village quand d’autres sont en Grèce ou à la ville.
Dimanche j’ai assisté à un mariage traditionnel. Cet évènement se déroule sur trois jours. Le premier est jour de fête pour les amis des mariés. Le deuxième est le jour où la fille invite ses proches. Enfin le troisième est celui où le garçon va chercher la fille chez elle pour l’emmener chez lui où elle vivra ensuite avec les beaux-parents du mari :

C’est ce dernier auquel j’ai assisté. Toute la famille de la mariée était en pleurs en voyant partir leur fille. Les musiciens tsiganes jouaient devant la maison tandis que les mariés préparaient les valises et le départ. Ce n’était pas aussi joyeux que l’on se représente un mariage en France mais les conditions sont bien différentes et justifient largement la tristesse de certains.

Vilson est un de mes étudiants de l’année dernière, il parle très bien français et m’a servi de traducteur plus d’une fois. Mais bien souvent j’étais seule avec les femmes (tantes, mère, sœur, grand-mère). Nous avons passé beaucoup de temps à discuter autour d’un café ou d’un jus de fruit, mon albanais s’est amélioré grâce à cette immersion et j’ai pu communiquer un minimum avec les proches et amis de Soni.
J’ai goûté de nombreux plats albanais excellents, dont le "gjell " (préparation de viande en sauce) et le "pershesh me pulë" (poulet accompagné de polenta).
Un après-midi, nous avons écrasé le raisin pour faire du vin et du raki. Vilson piétinait les sacs remplis de fruits, je récupérais le liquide dans une bassine et sa mère gérait le remplissage des sacs et bidons. J’espère que le breuvage sera bon…même si Soni est musulman pratiquant et qu’il ne le goûtera pas ! Nous sommes aussi retournés à Berat, à la recherche d’Egla, la jeune fille qui m’avait servi de guide lors de ma première visite, l’année dernière. Malheureusement, elle n’était pas là, aussi c’est Vilson qui a pris le relais de guide touristique :

J’ai été surprise de croiser ses copains qui lui demandaient qui j’étais et quand il répondait "c’est ma prof !" personne ne semblait étonné de ma présence. La relation étudiant / enseignant n’a décidemment rien à voir avec la France.
J’ai reçu avant de partir de nombreux cadeaux (huile d’olive, bijoux, fleurs, vase…) mais celui qui m’a le plus touché reste l’accueil qui m’a été offert et qui demeurera un grand moment de générosité dans cette découverte du pays.
Nous sommes donc repartis mardi midi, moi, le cœur gros de quitter ces nouveaux amis et pourtant plein du bonheur d’avoir vécu une autre partie de la vie albanaise.
J’ai beaucoup appris, compris la douleur de cette mariée qui quitte les siens pour aller vivre chez d’autres, ressenti l’appréhension de Gerta, la jeune sœur de Vilson, qui partira l’année prochaine pour suivre son mari en Grèce, lu dans ses yeux le désarroi du frère qui se résigne à laisser partir sa sœur et à ne la voir que deux semaines par an, le temps de trop courtes vacances en Albanie. Lui ne pourra pas lui rendre visite car il n’aura pas le visa…j’ai aussi souhaité la pluie pour redonner consistance aux olives desséchées et permettre à tous une récolte suffisante pour vivre une année. La fatalité permet de supporter ces déchirements et difficultés et leur fait apprécier le présent à cent pour cent, bravo à eux !
Aujourd’hui, mercredi, j’ai fait passé l’examen de rattrapage à ceux qui ont échoué en juin. C’est bon de retourner à l’Université, de retrouver les collègues et les étudiants. Cette année nous travaillerons le matin contrairement à l’année passée. La rentrée est le 2 octobre, je suis pressée de reprendre les cours. Nous prévoyons déjà une fête pour tous les francophones et l’accueil des premières années dans le pub où nous avions fait la soirée de fin d’année.
Vous voyez, ça commence bien, bonne ambiance au programme, et ensuite boulot !!!
Je vous embrasse très fort.
Mirupafshim.
Meli

TOUT NOUVEAU, TOUT BEAU !

2006-12-01T20:08:00.001+01:00

Voilà, tout est désormais près sous BLOGGER BETA II (rhooh, quelle galère, mais bon, on y est arrivé) pour recevoir les nouveaux Posts de Mélanie, qui ne devraient pas tarder.

La panne du réseau est survenue suite au passage de BLOGGER I à BLOGGER II, qui malgré de nombreux avantages ne permettait plus d'héberger plusieurs Blogs avec des profils différents sur le même compte, comme je l'avais fait précédemment. Il a donc fallu tout reprendre à zéro (ce qui a hélas entraîné la destruction de tous les Posts précédents, et bien sûr, je n'avais pas eu l'idée de sauvegarder le HTML auparavant), mais Méli a maintenant son propre compte et sa propre adresse, ce qui lui permettra de modifier son Blog ou de corriger certaines fautes, même quand je serai en vacances, et à terme, qui sait, de le gérer complètement.

La date anniversaire de ce Blog sera donc le premier décembre, ce qui est très facile à mémoriser.

Vincent (Paris), pour Méli (Elbasan).

NOVEMBRE 2006

2006-11-01T20:08:00.000+01:00

C’est fou comme le temps passe vite sous le soleil !!!
Et oui, nous avons un été indien à rallonge et… les coupures d’électricité qui vont avec mais étant donné que je travaille pendant celles-ci ça ne me dérange pas trop. Cependant, l’économie du pays en pâtit, à l’université il faut prévoir des piles pour le magnétophone et je n’imagine pas l’hôpital dans ces moments…
Bon, toujours est-il que le mois de novembre a encore été bien chargé.
D’abord il y a eu le 11 novembre, commémoré à Korça par les membres de l’ambassade, en souvenir des 640 français enterrés dans le cimetière de cette ville du sud de l’Albanie. Pour l’occasion, le photographe albanais avait mis sont blouson bleu, blanc, rouge… fait du hasard ou pas ?
Le gâteau aussi avait sorti sa parure tricolore ! Nous, avec Clémence (ma collègue de Korça) et Cécile (une archéologue postée dans la région), n’avons pas eu le plaisir de le goûter car nous sommes vite parties profiter du soleil dans la montagne. En effet, il venait de neiger et sous le ciel bleu nous avions bien plus envie d’une ballade que d’un festin de petits fours.
Nous avons donc retrouvé Ophélie (prof de français à Tirana) et Rémy et nous sommes partis à l’aventure en direction de Voskopoja (ville réputée très belle). Or, dans la montée du col nous avons rencontré deux hommes et une fillette arrêtés sur le bord de la route. D’abord nous avons cru qu’ils attendaient un bus mais voyant la petite pleurer nous nous sommes arrêtés…sur une plaque de verglas. Nous n’avons pas compris tout de suite ce qui venait de se passer, mais suite aux gestes des hommes, nous avons découvert leur camionnette dans le ravin. Elle n’était retenue que par les arbres et ils avaient échappé à un accident terrible. Toutes les provisions qu’ils ramenaient pour le village avaient été projetées hors de la remorque et restaient éparpillées dans la neige. Nous avons voulu les aider mais eux ne bougeaient pas, calmes, attendant paisiblement le renfort des amis qui viendrait peu à peu.
Après l’émotion passée, nous avons voulu remonter la fillette jusqu’au village. Mais quand Rémy a tenté de faire avancer le 4x4 il s’est mis à reculer au lieu d’avancer. Nous étions en train de glisser nous aussi vers le précipice. Aussitôt, nous voilà descendues de la voiture, imaginez trois filles essayant de pousser un gros 4X4 avec un garçon dedans, tous étrangers qui plus est…on a fait rire les albanais arrêtés prés de l’accident. L’un d’eux nous a montré comment mettre la roue dans la terre sur le bas-côté pour retrouver l’accroche et pouvoir avancer. J’avoue que je n’étais pas fière mais nous avons pu repartir.
Dans le village nous sommes passés pour des martiens, les gens ne comprennent pas le plaisir de la randonnée puisqu’ils marchent pendant des heures pour se rendre d’un endroit à l’autre faute de véhicule. L’aspect plaisant leur échappe totalement (ce qui se comprend), pourtant ils savent que les touristes font ça donc ils l’acceptent avec bienveillance.
En fin d’après-midi nous avons clôt la promenade par un tarot autour d’une boisson chaude, au coin d’un feu de bois dans un café. Décidemment les français en Albanie ont tous le virus de ce jeu de carte, et c’est bien agréable !
Le lendemain nous sommes passés par le marché où j’ai pris l’assemblage des pots de miel en pensant très fort à mon père. Celui d’ici est excellent, très parfumé mais pas meilleur que celui de papa !!!

Le week-end suivant nous sommes partis marcher avec quelques étudiants et profs. Nous sommes montés à Krasta, (cf. « mois d’octobre ») à pieds, passant sur la voie de chemin de fer qui ne compte que quatre trains par jours. Et sur le parcours j’ai surpris un geste tendre sous des airs piquants…Gezim offrant un bouquet de chardon à Marsela !
Le rythme de marche des albanais en balade agacerait particulièrement notre amie Kiki des Drayères. On se demande parfois s’ils n’y vont pas à reculons. Notez, deux filles étaient en talons aiguilles, si ! Si ! Si ! Nous sommes donc arrivés après une bonne heure et cette fois nous avions amené des lampes électriques. Nous sommes descendus dans les sous terrains datant de la dictature d’Enver Hoxha mais malgré les torches nous avancions lentement dans ce dédale de béton éclaté. Finalement tout le monde fut content de retrouver l’extérieur. Nous n’avons rien découvert d’exceptionnel là-dessous.
Sortis de là, nous avons fait un pique-nique tous ensemble et joué aux cartes ou au ballon.
Les excursions dans la nature sont toujours l’occasion de querelles au sujet de la pollution. Les albanais acceptent très mal les changements imposés par les autres pays et on dirait qu’ils continuent de jeter leurs déchets partout pour affirmer qu’ils sont maîtres en leur demeure. Ils ne veulent pas entendre que la Terre est une globalité et que Rémy et moi sommes touchés par la pollution dans n’importe quel endroit du monde. Enfin, je vais refaire ma séquence Ecolo en cours, avec espoir et conviction.

OCTOBRE 2006

2006-10-01T20:08:00.000+01:00

Bonjour les amis,
Je vais essayer de vous donner un bref aperçu de notre mois d’octobre.
Tout d’abord, les garçons ont repris le sport et notamment le basket. Florian arbore la couleur avec son tee-shirt France, quant à Emiliano il vous montre qu’il faisait encore bien chaud ce mois-ci en Albanie. La maison en arrière-plan est la notre. Il m’a fallu escalader le mur blanc pour apporter à boire à ces messieurs, dans la cour de l’école où ils jouent ; et oui, on s’adapte aux coutumes locales : les hommes s’amusent, les femmes s’affairent !
Durant trois jours, nous avons eu le plaisir de garder la petite Macka adoptée par Clémence. Cette jeune chatte abandonnée dans les rues de Korça a trouvée une mère digne de ce nom ! La tournée de biberon a émerveillé tout le monde.
Ce mois était celui du Ramadan pour nos amis musulmans, Vilson et Mirandi étaient les deux seuls pratiquants que nous connaissions. Nous avons décidé, Rémy, Florian et moi de les soutenir dans leur sacrifice en jeûnant avec eux le jour le plus sacré, celui de la nuit du Kadrë. Pour nous remercier, Mirandi et sa femme nous ont préparé un succulent repas.
Ne vous méprenez pas, la bière était sans alcool !
Le tave kosi côtoyait le pain au gjiz et aux olives, le tout « fait maison ». Nous avons quand même fini sur une touche française avec mon gâteau au yahourt et aux pommes, maintenant célèbre dans la communauté francophone d’Elbasan. (J’en ai fait 5 en 2 semaines !)
Ce soir là, quand le mezzine a entonné son appel à la prière, (chant qui m’émeut toujours beaucoup), je me suis sentie uni à mes amis dans leur recherche de valeurs et d’absolu. Peu importait nos différentes croyances, nous étions réunis par la mélodie de l’immensité et du Tout.
Vers le 20 octobre, ma mère et son mari, Christian, ont atterri à l’aéroport Mère Térésa à Tirana. Ensemble pendant une semaine nous avons optimisé le séjour. Il a fait très beau et chaud, un vrai sursaut de l’été avant la chute des températures que nous connaissons actuellement.
D’abord nous sommes partis pour Berat, chez Vilson. L’accueil fut aussi chaleureux que les fois précédentes et je me suis retrouvée au milieu de mes deux mères : une française et une albanaise. Nous avons passé le samedi à rencontrer les différents membres de la famille, invités à boire le café et le raki (Christian a bien passé son baptême de l’alcool local), à fumer les cigarettes offertes et manger les bonbons, fruits et gâteaux incontournables.
Nous avons pu observer le tri des olives, à la main pour les petites, charge qui revient à la grand-mère, et à l’aide d’une trieuse pour les plus grosses. Les premières sont destinées à l’huile et les autres à la consommation directe. Nous avons même trouvé une petite fabrique d’huile d’olive à deux pas de chez Vilson. Nous étions les premiers touristes à rentrer dans l’entrepôt, et pour nous remercier de notre visite, le patron nous a offert un litre et demi de sa production.
Le lendemain, nous sommes allés visiter Berat avec Maman, Christian, Vilson et sa sœur Gerta, Rémy et moi. Nous y avons retrouvé Egla, notre jeune guide de l’année précédente et sa sœur Eva. Egla nous a invité à boire le café chez elles, sa mère se souvenait bien de nous et elles passent, toutes les trois, le bonjour à mon père, Jacqueline et Danièle.
Constantin Le Grand surveille toujours sa belle vallée et je crois en l’avenir touristique de ce merveilleux pays. Si vous décider d’y aller je vous indiquerais un bon guide dévoué : mon frère Vilson !
De retour le dimanche soir, nous avons profité du lundi férié pour Bajram (la fin du Ramadan), pour nous rendre à Lin et faire découvrir ce lieu de calme et d’espace aux proches. Jean-Luc avait lui aussi de la visite française. Son fils, sa belle-fille et son petit-fils ont séjournés ici pendant la même semaine que mes parents. Nous avons commencé la journée par un tour de barque sur le lac mais c’était sans compter sur la porosité des embarcations albanaises et la peur viscérale de ma mère sur l’eau. Je l’ai donc suivie sur la terre ferme et nous avons rejoint le lieu d’arrivée à pieds. Ce fut tout aussi agréable et même bien plus car nous avions là un moment privilégié pour nous retrouver toutes les deux et papoter comme il me manque si souvent de le faire avec elle. Le midi, nous avons déjeuné dans le restaurant « paillote sur pilotis » où Erton nous avait conduit lors de notre visite précédente. Encore du coranne et du bélouga (les poissons du lac), des frites et du salc kosi, du vin rouge fait maison, offert par le patron et remporté dans des bouteilles plastiques…les alcoolos ! Toujours est-il que ce lieu offre des couleurs magiques dés que le soleil décline et je ne le recommande à personne pour qu’il reste aussi tranquille qu’il l’est aujourd’hui.
Un autre jour nous sommes allés explorer un village aux couleurs de l’automne, vers Lixha. Hormis les odeurs de soufre des eaux thermales, c’est aussi un chouette coin à ballades.
A Elbasan, nous avons fait le marché sous les regards scrutateurs des marchands. Cherchaient-ils la ressemblance avec l’un de mes deux accompagnateurs ?
Une femme nous a pris pour des soeurs, plutôt flatteur pour maman !
Comme si nous n’avions pas assez mangé ces derniers jours, nous avons invité notre petite tribu au restaurant grec, le meilleur de la ville pour moi. Sur la photo prise à la fin du repas on voit : Florian, Mirandi, Rémy, Christian, Catherine et Vilson. Ce fut un grand plaisir de rassembler les amis d’ici et la famille de là-bas. J’aime beaucoup créer des liens entre ces différents mondes qui composent le mien. Heureusement, ceux-là étaient compatibles, ça se voit non !
Puisqu’on ne change pas une équipe qui gagne nous avons pris les même et sommes repartis en ballade. Cette fois c’est Mirandi qui fut notre guide. Merci à lui au passage. Nous sommes montés à Krasta, une colline à coté d’Elbasan où on trouve des conifères qui produisent d’énormes pommes de pins. Les garçons sont montés en haut d’un arbre pour en faire tomber les fruits et armé de l’outil que je tiens précautionneusement à la main, Mirandi nous a extrait les pignes de pin toutes fraîches. Sur la photo la mante religieuse ce n’est pas moi, elle est sur ma main !
Au cours de la promenade nous avons compté bon nombre de bunkers, ce qui n’a rien d’exceptionnel en Albanie, mais aussi découvert un vrai labyrinthe de tunnels dans la forêt. La paranoïa d’Enver Hoxha apparaît ici dans toute sa splendeur.
Après cette équipée sauvage adoucie par les contes traditionnels de Mirandi, nous sommes passés voir Bushek. C’est un endroit naturel où serpente une rivière sous des arbres gigantesques et creux. Les mariés viennent s’y faire prendre en photo comme ce fut le cas de Mirandi et sa femme au moment de leur noce.
Nous avons aussi bu le café avec mes collègues de l’université après que mes parents soient venus en cours pendant une heure. C’est toujours aussi bizarre de lever la tête et d’apercevoir sa mère au fond de la classe ! Mais ça va, ce furent des élèves tranquilles.
Pour clore le voyage en beauté, l’avion décollait à cinq heures du matin. Nous devions donc partir à 1heure 30 de la maison. Après deux heures de sommeils nous avons pris la route dans un brouillard à couper au coupe-coupe. Les essuie-glaces du 4x4 fonctionnant très mal et ne collant pas au pare-brise ce fut un vrai calvaire, impossible de rouler plus vite qu’à 40 KM/H. En plus, nous nous sommes trompé de route et au lieu de prendre la voie rapide en bon état nous sommes passés par l’ancienne route de Tirana. Je commençais à m’inquiéter en silence (au contraire de ma mère qui ne cache pas ses angoisses !) quant à notre heure d’arrivée mais malgré tout ça nous arrivâmes à 4 heures, juste au bon moment pour l’enregistrement des valises.
J’avais demandé à Florian de m’accompagner pour ne pas faire ce trajet seule au retour. Quand nous sommes repartis tous les deux, bras dessus bras dessous, soulagés de les avoir amené à temps, j’ai senti que j’étais vraiment chez moi ici. J’aurais aimé les voir rester plus longtemps mai je n’avais aucune envie de monter dans l’avion pour rentrer en France.
Sur le trajet du retour nous nous sommes arrêtés pour manger un riz pilaf, bon comme jamais tellement j’ai faim.
A part ça, j’ai repris les cours avec des élèves motivés pour la plupart et des classes moins nombreuses. Je mets en place un atelier Théâtre avec Florian et Vilson pour produire un spectacle à la Fête de la Francophonie en mars. J’espère aussi pouvoir y faire participer le groupe musical La Feignasse et les Godasses, mes amis de Lyon.
Beaucoup de projets donc et de nouvelles aventures en perspective.
Rémy aussi se relance dans la création, avec Vilson et Elson, ils sont en train de composer un rap franco-albanais pour cette même occasion.
Bon, je vous laisse avec beaucoup de bises à tous.

Joyeux anniversaire à ma tante chérie, notre scorpion favori !
Félicitations à Patrick et Matthieu pour leurs grades de pompiers ainsi qu’à Viviane pour son mémoire.
Merci au webmaster.
Bises aux Drayères qui pourraient donner des nouvelles…

A bientôt
Meli

URL PHOTOS

2006-09-01T20:08:00.000+01:00