La Croix du Sud

Petit message pour la Croix du Sud. Une magnifique mosquée de Gjirokaster, dans le sud du pays.

Bientôt un mail en direct sur votre boite ... voilà !

PS: Meli est mon surnom albanais.

Retour en Albanie

Nous voici revenu au Pays des Aigles pour une semaine de vacances...pas assez long mais quand même suffisant pour profiter de bons moments avec les amis.

Pour son premier vol en avion Maïlane n'a eu aucun problème, voyez vous-même !

Eva n'a pas manqué une occasion de s'occuper de "la petite crevette" française.

En visite chez nos anciens propriétaire, Maïlane a expérimenté l'accueil à la farine sur le front et l'oeuf offert. J'étais trés surprise de voir Violca lui jeter de la poudre blanche au visage et je craignais qu'elle ne lui casse l'oeuf sur la tête. Heureusement la tradition est restée inoffensive pour ma puce.

Avec Mariana chez qui nous logions, nous avons trouvé une grand-mère albanaise à notre fille. Mial n'a pas été moins chaleureux et nous les remercions fort du bien-être qu'ils nous ont apporté.

Flo a découvert Mia dans les rues d'Elbasan, il semblait bien touché de cette rencontre !

A Berat, Mia a rencontré son oncle albanais, Coli.

Lume et Niki nous ont ouvert leur grand coeur et leur maison pour deux jours.

Nous sommes allés visiter la maison de Lin et y avons fait un pique-nique au bord du lac...

le bonheur parfait.

Maïlane a déjà commencé à s'habituer à son futur lieu de vacances.

Soirée de retrouvaille au café Lio à Elbasan. Quel plaisir de se sentir chez soi là où on ne l'est pas.

Rémy et Mia dans une rue d'Elbasan.

Au final, tout s'est bien passé et cette semaine a confirmé notre désir d'acheter une maison en terre albanaise pour y revenir à l'envie.

A tous merci.

A bientôt les amis.

Ma famille albanaise

Ils habitent tous près de Berat et sont aussi accueillants que leur région est belle...

Avec Lume, ma mère d'adoption.

Coli, mon frère de coeur.


Gerta la belle.

Lume, moi, Nene kasastrof et le grand-père.
Arta et son mari "le chasseur".


Sebi le petit cousin.

Huit mois

Bonjour les amis,

Et oui Maïlane a déjà huit mois !

Voici une petite photo de nous deux pour que vous nous reconnaissiez quand on se croisera dans les rues d'Elbasan !

Etudiants devenus des amis

Sans commentaire

Ils se reconnaîtront et se souviendront de ces bons moments passés ensemble...

Maïlana

Au milieu de ces portraits d'albanais, de français, et même de franco-albanais (Audrey), je dois ajouter notre fille conçue à Elbasan et quelque part un peu albanaise d'adoption.

6 mois 1/2, c'est déjà une lectrice du Petit Prince de St Exupéry...version enfant bien sur !

Maïlane signifie "Fleur de Soleil" ou "Fleur d'Orchidée" en Vietnamien.

Ca lui va bien n'est-ce pas ?

Les Amis avec 3 grands A

Les 3A, ça veut dire plein de choses : les 3 Affreux, les 3 Architectes, les 3 Artistes, les 3 Amis, les 3 qui nous manquent beaucoup...

Albana et Eva dans la neige à Bitola en Macédoine

Albana et Audrey sa fille, à Noël 2005



Audrey en juin 2007, avec quelques centimètres de plus !

Jean-Luc, le meneur de la bande, mari d'Albana et papa d'Audrey.

Un grand homme et pas que par la taille !



Le même dans son élément privilégié, le tout-terrain...Quel regard !

Mirella, la soeur d'Albana et femme du garagiste le plus compétent d'Elbasan.

Philippe, dit "Fifi", Frère de Jean-Luc, se réjouissant devant un plat traditionnel !!!

Repas chez Jorgi notre guide de randonée à cheval.

Jorgi et ses neveux

Agim, l'autre guide de l'équipée sauvage.

Albana et les filles de Jorgi

Qatip, le plus âgé, était mon guide personnel sur la 2ème partie de la rando.

Isa, un guide improvisé pour la ballade...

Portraits d'enseignants de français

Voici maintenant mes collègues profs de français en Albanie...

De gauche à droite: la secrétaire de l'université Moza, Greta, une collègue prof d'Italien, Mariana, Hasim, sa femme Ardiana et la chef de section, Besa.

HASIM
Un amoureux de la littérature française avec qui j'ai beaucoup aimé travailler. Il est originaire de Gjirokaster, magnifique ville du sud. Il ne m'a presque jamais laissé payer le café !


KICO

Ce monsieur est la figure emblématique de Korça. Prof au lycée bilingue il participe aux activités de l'Alliance Fançaise de la ville. Il fut le soutien de Clémence pendant les durs hivers sans électricité...j'oubliai, c'est un chanteur hors pair.

NERIMAN

Je l'ai croisée à une formation à Tirana, elle est kosovarde, vit à Prishtina où elle enseigne à l'université. Nous avons pris le téléphérique du Daïti ensemble pour aller manger auprès d'un feu de bois en altitude. Souvenirs d'une escapade bien agréable, au passage je salue Arianit qui était des nôtre.

MARIANA

Ma collègue de café, et de cours bien sur ! Aussi la mère de Tata Eva, c'est pas rien !!! Elle fut ma formatrice de Ballakum, gâteau traditionnel d'Elbasan pour la fête du printemps. Je l'ai élue meilleure patissière de la ville, et j'en ai gouté des sablés !

BESA

Premier visage albanais aperçu à mon arrivée à Tirana. Comme les petits poussins qui assimilent la première tête vue à leur mère, je l'ai un peu considérée comme ma "maman" d'expatriée. C'est aussi une sacrée professionnelle avec qui j'ai aimé travailler, malgré nos accrochages de première année.

FLO

Florjan, mon collègue au grand coeur. Mon âme-soeur des débuts difficiles, merci à lui pour cette époque. Un prof qui mériterait plus que ce qu'il a actuellement.

BLERINA

Je ne la connais pas beaucoup mais c'était agréable de discuter avec elle pendant ma grossesse.

MIKAEL

Un prof engagé dans l'aide aux enfants roms.

ENTELA

Jeune prof courageuse qui cumule les cours de fac et au lycée.

GRETA

Une collègue super sympa, qui s'occupe de l'Alliance Française d'Elbasan. Je regrette d'avoir passé si peu de temps avec elle et lui dois encore un ciné.

OPHELIE & CECILE

A gauche, une prof française à Tirana, à droite une archéologue française à Korça.

CLEMENCE & CAROLE

La première: mon amie française qui vient d'accoucher d'un petit Marius a enseigné à Tirana puis à Korça. La seconde, française aussi était à Tirana au lycée bilingue.

YANNICK & CAROLE

Ici les amoureux profs à Tirana en 2006.

Portraits 1

Je veux à présent rendre hommage aux habitants d'Elbasan qui ont fait mon quotidien et l'ont égaillé de leur présence. Le premier, c'est "Kepuçar", notre voisin. Il représente pour nous l'amabilité, le courage et la gaieté. Un grand bonjour à lui. Son vrai nom c'est Kuitim je crois...

Voici Violca, la propriétaire de note maison. Un vrai plaisir d'habiter chez elle.

Son mari Dashi, Kepuçar et Rémy.

Là, il s'agit de Kastriot, le serveur du bar de l'université. C'est le charme, la gentillesse et les fleurs...

Voici Kris, l'ami de Flo qui nous a fait passer un beau 1er janvier !

Malheureusement je ne connais pas son nom, et pourtant je la croisais chaque jour dans le jardin de la maison, une femme discrète mais trés agréable.

La vendeuse d'en bas, "madame Mime", je ne connais pas son nom en dehors de ce surnom. Elle nourrit Lordy, le petit chien qui traine dans la rue. Merci pour lui !

Ceux-là sont des inconnus mais quand je les regarde c'est le marché tsigane qui me revient.

Au milieu, voici la plus belle tsigane que j'ai vu à Elbasan, ses yeux clairs sont pénétrants. Des visages familiers de mes derniers mois en Albanie.

Cette dame est la première tsigane que j'ai rencontré au marché. Nous avons sympatisé et sa mère porte des boucles d'oreilles à l'effigie du franc français, drôle de coïncidence !

Ces deux musiciens fêtaient Bajram en musique dans la rue Rinia.


Ceux-ci faisait la fanfare traditionnelle pour la même occasion.

Voici deux petits vachers à la sortie d'Elbasan en direction des oliviers.

Enfin, je clos ce premier épisode par le vétérinaire francophone de la ville : Klement. Il a guérit puis eutanasié mon lapin Lapoun. Il s'est aussi occupé de notre chatte Shaka avant son départ comme immigrée clandestine vers la France !!!

Quelques spécificités albanaises

Source naturelle de souffre vers ELBASAN

Pont sur le SKUMBIN

Ane attelé

Chèvres semi sauvages

Troupeau de vaches en pature

Paysages toujours !

Arche en bois sur la route KORCA - GJIROKASTER

Fenêtre d'un poste de surveillance de la carrière au-dessus d'ELBASAN

Nous finirons cet aperçu des paysages par cette vue sur le magnifique TOMORRI

Paysages verts

Vallée de GRABOVA

Rivière de KRABBA

ZAVALIN

Vue sur la plaine de LIBRAGJË

Paysages aquatiques

Entrée de la mer Ionienne à BUTRINT

Coucher de soleil à SARRANDA

Bunker décoré vers SARRANDA

Eclat de vague à LIN

Vapeurs dans le sud du pays

JOYEUX NOËL et BONNE ANNEE 2008

Paysages urbains

Vue du château de GJIROKASTËR, sud du pays. Ville classée au patrimoine mondial de l'UNESCO.

KRUJA, ville touristique proche de TIRANA

ELBASAN, centre du pays

Maison traditionnelle du centre

Paysages (suite)

Lac au-dessus de LIXHA

Pont sur le Skombin prés d'ELBASAN

Roseaux des bords du lac de POGRADEC

Vue sur le Mont TOMORRI

Paysages du Centre et du Sud de l'Albanie

Durant nos deux ans passés en Albanie nous avons sillonné le centre et le sud de ce beau pays. Voici donc quelques photos qui donnent un aperçu de la diversité de cette petite contrée balcanique. Nous n'omettrons pas les endroits dévastés par l'être humain, ceci afin d'apprécier à sa juste valeur la beauté préservée de certains lieux naturels !

Banlieue de TIRANA

DURRËS, mélange d'ancien et de moderne

DURRËS, vue sur la mer Adriatique

ELBASAN, rue du Kala, quartier traditionnel

Route ELBASAN-TIRANA sous les couleurs de l'automne

Oliviers au-dessus d'ELBASAN

Lac de GJINAR

Lac de POGRADEC vu de LIN

NAISSANCE D'UNE FLEUR

Bonjour les amis,
Un petit récapitulatif de ces dernières semaines s'impose.
En fin de grossesse j'ai réussi à prendre 18 kilos !
Difficile de dépasser la taille d'un ballon de basket mais pas impossible, la preuve en image !
Heureusement je n'ai eu aucun problème de santé, même pas un petit mal de dos.

La puce qui se cachait là ne devait arriver que le 8 octobre mais le temps lui a semblé long et elle a décidé de naître le 18 septembre, à 6h37 à la maternité de Rambouillet dans les Yvelines.

Tout s'est bien passé malgré une césarienne en urgence, à cause de chutes de son rythme cardiaque. Elle pesait 3,2kg et mesurait 48cm avec 3 semaines d'avance.
Voilà qui est dit !

Voici maintenant Mimi la petite souris dans les grands bras de son papa admiratif.

Ca c’est la citrouille magique que la bonne fée a offert a note petite princesse.

Maï-Lahn en Vietnamien signifie : Fleur de Soleil ou Fleur d'Orchidée, selon la prononciation.

Sauf que c’est en fait un potimarron et que c’est son grand-père qui a eu la merveilleuse idée de graver son nom dans la peau d’une curcubitacée orangée. Merci à lui.

Et pour les photos notre star a trouvé une paparazz(a) inconditionnelle : sa grand-mère « mire, mire ! », les copains albanais la reconnaîtront…















Quand aux autres grands-parents, nous attendons leur venue prochainement… bientôt d’autres photos.

NEWS !

Bonjour les amis,
Mirëdita shoku im,

Il y a longtemps que je n’ai pas donné signe de vie mais le temps passe vite quand on est deux dans le même corps !
Etant donné l’absence de date précise pour le terme (entre le 27 septembre et le 8 octobre), je considère être dans mon dernier mois, peut-être même moins ! J’espère secrètement accoucher plus tôt, les 15 kilos pris me pèsent de plus en plus et je suis impatiente de découvrir notre petite puce hyperactive.

Rémy va bien, sur la photo jointe il essaie son matériel de travail sous le hangar de mon père. Il prévoit de s’inscrire à un club d’escalade ou d’apnée à la rentrée et découvre les "joies" du boulot à Paris : ville dont les anneaux périphériques engorgés de véhicules puants le font lever à l’aube !

Shaka s’éclate dans son nouvel environnement, le terrain de jeu est grand et sans danger puisque les rues sont inaccessibles. Notre petite albanaise clandestine se révèle un vrai chat de cirque qui en fait rire plus d’un !

Quant à mon père, il vient d’essayer le parapente à moteur. Il a atterri très convaincu par son premier vol et envisage même d’adopter l’engin pour sa retraite.

Voilà, la vie s’écoule doucement sous le signe de l’attente sereine d’une nouvelle vie à venir. Le soleil est même réapparu depuis quelques jours, je ne crains plus les grosses chaleurs de l’été et apprécie pleinement la lumière automnale qui s’installe sur la fin août.

Je vous embrasse tous bien fort.
Une pensée particulière aux amis albanais qui me manquent déjà.

A bientôt,
Shihemi se shpejti,

Mel… Meli

C'EST FINI !

Et voilà, ça se termine pour nous en Albanie, ou plutôt, un temps de pause s’impose.
Nous reviendrons, c’est sûr !
Pour les amis, les paysages, et le rythme de vie : avashe, avashe… doucement, doucement !

Ces derniers temps, la température a grimpé en flèche et ne redescend pas vraiment la nuit, difficile pour les femmes enceintes. Du coup, nous allons régulièrement à la piscine d’un hôtel restaurant tenu par un copain. Rémy s’en donne à cœur joie avec Vilson et Eduart, plongeons acrobatiques et water polo sont au rendez-vous.

La semaine dernière nous avons eu la visite de la troupe du Serius Circus. Sébastien, Thomas, Manu et Pascal ont fait une tournée en Albanie présentant leur spectacle de cirque aux enfants roms en particulier et à tous en général.

Ils sont passés par Tirana et ses bidonvilles, Korça et Sovjan dans le sud, et ont fini à Elbasan dans le parc de la ville.

Si les photos ou leur parcours vous intéressent, vous pouvez consulter leur blog à l’adresse suivante :
http://www.tsrtchn.blogspot.com/
Et je vous rappelle que le mien continue ici sur http://www.melinalbania.blogspot.com/

Jeudi 21 juin 2007.
Je reprends l’écriture du mail dans des conditions extraordinaires : il fait 39 ou 40 degrés à 17 heures, la maison est un vrai fournil. J’ai donc descendu l’ordinateur dans l’entrée où je gagne quelques précieux degrés de fraîcheur. Ma chaise, comme moi avons les pieds dans une bassine d’eau, qui refuse de rester froide et dans laquelle Shaka notre chatte, tente de mettre les pattes sans se mouiller !
La nuit je dors sur la terrasse, entourée par les chats qui se battent, les moustiques et autres insectes de la vigne, jusqu’au réveil des quatre coqs du jardin… puis je rejoins la chambre, mais trouve difficilement le sommeil. Je prends plusieurs douches froides par jour et m’habille d’un paréo mouillé mais rien n’y fait : je rêve d’une température normale en France.
A par ces déboire de l’été précoce, tout va bien. Les cartons avancent, les repas d’au revoir se succèdent et Majlanë (prononcé Maille-lane) bouge régulièrement. Voici le prénom que nous avons choisi pour la future demoiselle Besson. C’est d’origine vietnamienne, mais nous l’écrirons à l’albanaise pour lui offrir un lien avec son pays de conception.

Il y a quelques jours, Jean-luc m’a moulé le haut du corps au plâtre afin de garder mon buste arrondi en souvenir de la grossesse. Malgré la légèreté des bandes plâtrées, je me suis évanouie trois fois en une heure tellement j’avais chaud. Rien de grave, après une petite pause assise, nous recommencions la prise mais la poitrine a subi les revers de ces changements de positions. Heureusement, notre ami sorti des beaux-arts n’en est pas à son premier moulage et après les retouches, l’empreinte a retrouvé sa forme initiale. Comme il restait une bande à la fin de mon moule, Rémy en a profité pour faire son visage.

C’est impressionnant de voir quelqu’un disparaître sous les bandes et prendre un masque à la place des traits expressifs habituels. Enfin, le jeu en valait la chandelle, nous repartirons avec deux moules emprunts de la main de Jean-Luc, du regard attentionné d’Albana et des rires moqueurs d’Eva ! Nos amis voyageront avec nous à travers cet arrêt sur image de nos corps fixés dans la pâte et dans le temps. Nous les remercions pour tout ce qu’ils ont fait et ont été durant ces deux années.

Le temps du travail est fini, l’université comme les chantiers de cordistes sont terminés. Je pars dans quatre jours en avion, Rémy prendra le bateau avec la voiture le 29 juin.

Arrivée en France, je continuerai d’alimenter le blog avec des photos commentées sur ce pays magnifique. En effet, il nous reste de nombreux clichés de paysages et je veux rendre hommage à ceux qui ont composé notre quotidien ici, en affichant quelques portraits inoubliables.
Je vous embrasse tous bien fort, vous avec qui le contact a duré malgré la distance.
Le temps des retrouvailles est arrivé.
A très bientôt.
Meli.

P.S : Un petit clin d’œil à François et à Céline partis quatre mois au Québec.
Un autre pour Hanna et Sandrine, qui comme moi portent une nouvelle vie.
Un grand bienvenu à Barbara qui me succèdera à Elbasan en octobre prochain.
Mirupafshim !

A tous, je suis prête à répondre aux futurs voyageurs préparant un voyage en Albanie. Laissez-moi vos questions en commentaires afin que les réponses puissent servir à tous. Merci à vous. Mel.

LE JOLI MOIS DE MAI

Nous avons eu le plaisir d’accueillir Viviane, la sœur de Rémy et Georges, leur père. Nous sommes allés avec eux rendre visite à la famille de Muras que nous avions rencontré en janvier. Cette fois nous avons emmené Vilson en ballade avec nous, il a donc exercé ses talents de traducteur franco-albanais.

Puis nous avons eu la visite de mon parrain Gilles, accompagné de sa femme Christine. Et oui, les marmottes haut-alpines sont sorties de leur magnifique vallée pour passer une semaine au pays des aigles. Ils ont assisté en spectateurs studieux à la dernière répétition de la pièce de théâtre de Molière. La troupe les Elfes d’Elbasan a joué une seconde fois la pièce que nous avons montée ensemble, à Shkodra.

Gilles a photographié quelques scènes typiques du pays, tel le poteau électrique raccordé "à la sauvage" qui orne chaque coin de rue des grandes villes.

En plus coloré mais moins amusant, les cages à oiseaux s’entassent les unes sur les autres avant d’être achetées et suspendues au-dessus d’une fenêtre.

Nous sommes allés au marché tsigane et y avons rencontré un vendeur de costume nous réclamant de le prendre en photo, voilà qui est fait !

Tout près de là, nous avons repéré une vieille bâtisse un peu délabrée mais tout de même charmante.

Dans les tas de fripes aux myriades de couleurs et de textures, Christine a trouvé la robe de princesse dont elle rêvait tant…pour finalement la laisser sur le stand, dommage !

Enfin, que ce soit dans la vieille ville de Berat ou dans les rues d’Elbasan, nos amis ne sont pas passés inaperçus. Les chaussures de montagne, aux lacets oranges pour Gilles, les cheveux un peu au vent et l’allure "sportive" de Christine n’ont pas laissé indifférents les Albanais stéréotypés qui croisent encore peu de touristes. Toutefois, les regards se portent aussi sur moi, femme enceinte sans complexe qui ne cache pas son ventre… mais si ça peut être agaçant, ça n’est jamais inquisiteur ou agressif.

Voilà, le dernier mois en Albanie commence, puisque je rentre en avion le 25 juin. La séparation va être difficile, même s’il me tarde de retrouver la famille. Les évaluations de fin d’année approchent, dernière ligne droite avant la soutenance du mémoire puis les vacances.

A tous de grosses bises.

Mirupafshim !

Mel